فهرست مطالب۹ بخش
بورسیه منطقه‌ای DSU چیست
در ایتالیا «حق تحصیل» (Diritto allo Studio Universitario یا DSU) را سازمان‌های منطقه‌ای اجرا می‌کنند، مثلاً ER.GO در امیلیا-رومانیا و ERSU در سیسیل. این سازمان‌ها هر سال فراخوانی (bando) برای بورسیه، خوابگاه و خدمات دیگر منتشر می‌کنند. شرط اصلی معمولاً دو چیز است: وضعیت مالی خانواده که با شاخص ISEE سنجیده می‌شود، و برای سال‌های بعد، پیشرفت تحصیلی بر اساس واحد (CFU).
چون هر منطقه فراخوان خودش را دارد، مبلغ بورسیه، سقف ISEE، مهلت‌ها و مدارک از منطقه‌ای به منطقه دیگر فرق می‌کند. این راهنما فقط قواعد کلی را توضیح می‌دهد. جزئیات را باید از فراخوان سازمان منطقه‌ای دانشگاه خودتان بخوانید.
درباره این تصویر: تصویرسازی مفهومی؛ عکس واقعی نیست
تصویرسازی مفهومی؛ عکس واقعی نیست
تصویرسازی هوش مصنوعی (gpt-image-2)
یک مثال رسمی: فراخوان ۲۰۲۶/۲۷ امیلیا-رومانیا
برای اینکه تصویری واقعی داشته باشید، این‌ها نکات خلاصه رسمی منطقه امیلیا-رومانیا درباره فراخوان ER.GO برای ۲۰۲۶/۲۷ است. این ارقام فقط مربوط به همین منطقه و همین سال است:
- سقف ISEE برای بورسیه، خوابگاه و دیگر مزایا ۲۵ هزار یورو بود.
- مهلت درخواست بورسیه برای ورودی‌های جدید و سال‌های بعد ۲۴ اوت ۲۰۲۶ بود که اکنون گذشته است.
- حداکثر مبلغ بورسیه برای دانشجوی غیربومی (fuori sede) ۷٬۱۷۱٫۱۱ یورو، برای دانشجوی رفت‌وآمدی ۴٬۱۹۰٫۷۱ یورو و برای دانشجوی بومی ۲٬۸۹۰٫۱۶ یورو بود.
- دانشجویان واجد شرایط بورسیه از شهریه دانشگاه معاف می‌شوند و هزینه منطقه‌ای حق تحصیل (۱۴۰ یورو) به آن‌ها بازگردانده می‌شود.
- دانشجویان بین‌المللی از مناطق درگیر جنگ یا بحران انسانی می‌توانستند مدارک مالی ساده‌شده ارائه دهند.
ISEE parificato برای دانشجوی خارجی
ISEE شاخص رسمی وضعیت اقتصادی خانواده در ایتالیاست. خانواده دانشجوی خارجی که درآمد و دارایی‌اش در خارج است، ISEE عادی ندارد. به همین دلیل از «ISEE parificato» (در فضای دانشگاهی «ISEEU parificato») استفاده می‌شود. این شاخص را مراکز کمک مالیاتی (CAF) طرف قرارداد سازمان DSU یا دانشگاه، بر اساس مدارک رسمی کشور مبدأ محاسبه می‌کنند.
یادداشت اطلاعاتی CAF طرف قرارداد ERSU کاتانیا برای فراخوان‌های ۲۰۲۵/۲۶ و ۲۰۲۶/۲۷ نمونه خوبی از مدارک معمول است:
- مدرک هویتی و کد مالیاتی دانشجو، صادرشده از Agenzia delle Entrate
- ترکیب خانواده در تاریخ تشکیل پرونده، با نام، تاریخ تولد و نسبت همه اعضا
- درآمد هر عضو خانواده در سال مرجع. در این یادداشت سال ۲۰۲۴ برای پرونده ۲۰۲۶/۲۷ ذکر شده است
- دارایی غیرمنقول (ساختمان‌ها) و دارایی مالی هر عضو (موجودی و میانگین موجودی حساب‌ها و سرمایه‌گذاری‌ها) در تاریخ ۳۱ دسامبر سال مرجع. اگر خانواده ملکی ندارد، این موضوع باید صریحاً در مدارک قید شود
- اگر خانواده مستأجر است، مبلغ سالانه اجاره طبق قرارداد
همین یادداشت می‌گوید ساختمان‌های خارج از ایتالیا با ارزش قراردادی ۵۰۰ یورو برای هر متر مربع حساب می‌شوند. پس متراژ ملک در مدارک اهمیت دارد.
ترجمه و قانونی‌سازی
مدارک باید از مراجع ذی‌صلاح کشوری صادر شود که درآمد در آن به دست آمده است. سپس باید به ایتالیایی ترجمه و قانونی شود. یادداشت ERSU کاتانیا کشورها را در چهار گروه قرار داده است: معاف از قانونی‌سازی، نیازمند آپوستیل، «کشورهای بسیار فقیر» با گواهی ساده‌شده سفارت، و بقیه کشورها. گروه آخر باید مدارک را از طریق سفارت یا کنسولگری ایتالیا در کشور مبدأ قانونی کنند. ایران در فهرست سه گروه اول این سند نیامده است، پس طبق همین سند مسیرش قانونی‌سازی از طریق سفارت ایتالیاست. پیش از اقدام، قاعده فراخوان منطقه خودتان را بررسی کنید.
زمان‌بندی کلی
- فراخوان‌های DSU معمولاً پیش از شروع سال تحصیلی منتشر می‌شوند و مهلت درخواست ممکن است پیش از رسیدن شما به ایتالیا باشد. مثلاً در فراخوان ER.GO برای ۲۰۲۶/۲۷ مهلت اوت ۲۰۲۶ بود.
- تهیه، ترجمه و قانونی‌سازی مدارک مالی در ایران زمان‌بر است. پس آن را هم‌زمان با پیش‌ثبت‌نام شروع کنید.
- مهلت تحویل ISEE parificato به CAF ممکن است با مهلت درخواست بورسیه یکی نباشد. هر دو را جداگانه از فراخوان یادداشت کنید.
بورسیه و ویزا را با هم اشتباه نگیرید
بخشنامه وزارت دانشگاه و پژوهش برای ۲۰۲۶/۲۷ و ۲۰۲۷/۲۸ تصریح می‌کند که صرفِ درخواست بورسیه منطقه‌ای یا واجد شرایط بودن برای آن، بدون گواهی صریح بورسیه، در محاسبه تمکن مالی ویزا حساب نمی‌شود. درخواست خوابگاه DSU هم مدرک اسکان به شمار نمی‌آید. پس حتی اگر روی بورسیه حساب کرده‌اید، تمکن مالی و مدرک اسکان ویزا را جداگانه آماده کنید.
درباره این تصویر: تصویرسازی مفهومی؛ عکس واقعی نیست
تصویرسازی مفهومی؛ عکس واقعی نیست
تصویرسازی هوش مصنوعی (gpt-image-2)
گام‌های پیشنهادی
۱. سازمان DSU منطقه دانشگاه خود را پیدا کنید و فراخوان سال جاری را بخوانید.
۲. فهرست CAFهای طرف قرارداد و مدارک ISEE parificato را از فراخوان یا سایت دانشگاه بردارید.
۳. مدارک مالی خانواده را از مراجع رسمی ایران بگیرید، ترجمه کنید و قانونی کنید. راهنمای جداگانه «مدارک ISEE parificato از ایران» مراجع پیشنهادی را معرفی می‌کند.
۴. درخواست آنلاین را پیش از مهلت ثبت کنید و پس از ورود، ثبت‌نام دانشگاه و مدارک تکمیلی را به‌موقع تحویل دهید.
پرسش‌های متداول
ISEE parificato را چه کسی محاسبه می‌کند؟
مراکز CAF طرف قرارداد سازمان DSU یا دانشگاه، بر اساس مدارک رسمی ترجمه‌شده و قانونی‌شده کشور مبدأ.
مبلغ بورسیه DSU چقدر است؟
هر منطقه مبلغ خودش را دارد. مثلاً در فراخوان ۲۰۲۶/۲۷ امیلیا-رومانیا حداکثر برای دانشجوی غیربومی ۷٬۱۷۱٫۱۱ یورو بود. مبلغ منطقه خود را از فراخوان آن بخوانید.
آیا می‌توانم درخواست بورسیه را به‌جای تمکن مالی ویزا ارائه دهم؟
خیر. طبق بخشنامه، صرفِ درخواست یا واجد شرایط بودن بدون گواهی صریح بورسیه، در تمکن مالی حساب نمی‌شود.
مدارک ایرانی چطور قانونی می‌شود؟
طبق فهرست کشورها در یادداشت ERSU کاتانیا، ایران در گروه‌های معاف یا آپوستیل نیست. پس قاعده عمومی قانونی‌سازی از طریق سفارت یا کنسولگری ایتالیا در ایران اعمال می‌شود.
منابع رسمی (۳)
- Nota informativa CAF UIL – ISEEU/ISPEEU parificato A.A. 2025/2026 e 2026/2027, con Parte IV: elenco MUR-MAECI delle autorità extra UE per il rilascio della documentazione — ERSU Catania / CAF UIL (contiene documento MUR-MAECI) · بازیابی ۲۱ آبان ۱۴۰۵
- Ministerial memorandum: procedures for entry, stay and enrolment of international students – valid for academic years 2026-2027 and 2027-2028 (English version, hosted by Università di Trieste) — Ministero dell’Università e della Ricerca (MUR) · بازیابی ۲۱ آبان ۱۴۰۵
- Il nuovo bando in dettaglio (ER.GO a.a. 2026/27) – sintesi — Regione Emilia-Romagna · بازیابی ۲۱ آبان ۱۴۰۵
برای بررسی شرایط شخصی خود، با کارشناس صحبت کنید.
رزرو مشاوره