فهرست مطالب۷ بخش
چرا یک راهنمای جداگانه برای ایران
سخت‌ترین بخش بورسیه منطقه‌ای DSU برای دانشجوی ایرانی معمولاً پیدا کردن مرجع رسمی صدور هر سند مالی است. خوشبختانه وزارت دانشگاه و پژوهش ایتالیا (MUR) با همکاری وزارت امور خارجه فهرستی کشوربه‌کشور تهیه کرده است که مراجع صدور مدارک وضعیت اقتصادی دانشجویان غیراروپایی را معرفی می‌کند. اطلاعات این فهرست از نظرسنجی سفارت‌های ایتالیا جمع‌آوری شده که در دسامبر ۲۰۲۴ پایان یافته است. بخش ایران را سفارت ایتالیا در تهران تکمیل کرده است. ما این فهرست را در پیوست یادداشت اطلاعاتی ISEE parificato سازمان ERSU کاتانیا (۲۰۲۶/۲۷) خواندیم.
خود سند تأکید می‌کند که این اطلاعات صرفاً راهنما و غیرجامع است و ممکن است در هر کشور تغییر کند. پس آن را نقطه شروع بدانید و فهرست نهایی مدارک را از فراخوان سازمان منطقه‌ای و CAF طرف قرارداد بگیرید.
مراجع پیشنهادی برای هر سند (بخش ایران)
۱. ترکیب خانواده اداره ثبت احوال. سند توضیح می‌دهد که اعضای خانواده در شناسنامه شهروندان ایرانی درج می‌شوند.
۲. درآمد هر عضو خانواده طبق سند، نهاد واحدی برای این کار وجود ندارد. درآمد کارمندان در فیش حقوقی و درآمد صاحبان کسب‌وکار در پروانه کسب منعکس می‌شود.
۳. سایر مبالغ دریافتی از نهادهای عمومی (غیر از بورسیه) سند می‌گوید در حوزه مأموریت سفارت نهاد متولی مشخصی وجود ندارد و تا جایی که سفارت اطلاع دارد، مرجع مرکزی برای صدور چنین گواهی‌ای نیست.
۴. دارایی غیرمنقول (املاک) اداره ثبت اسناد و املاک، زیرمجموعه دستگاه قضایی (Ministero della Giustizia در متن ایتالیایی).
۵. قرارداد اجاره با مبلغ سالانه دفتر اسناد رسمی، زیرمجموعه دستگاه قضایی.
۶. دارایی مالی (حساب‌ها، سپرده‌ها، کارت‌ها) بانک‌ها. سند یادآوری می‌کند که این اطلاعات «توسط اشخاص ثالث قابل راستی‌آزمایی نیست».
۷. سایر سرمایه‌گذاری‌ها (سهام، اوراق، بیمه عمر و غیره) بانک‌ها و شرکت‌های بیمه. برای برخی موارد سازمان تأمین اجتماعی هم ذکر شده است. این اطلاعات هم از نظر سند قابل راستی‌آزمایی مستقل نیست.
۸. بورسیه‌های دریافتی در کشور مبدأ وزارت بهداشت برای دانشجویان پزشکی و وزارت علوم، تحقیقات و فناوری برای بقیه.
۹. گواهی طلاق دفتر ثبت ازدواج و طلاق. سند اضافه می‌کند که طلاق در اسناد هویتی هم درج می‌شود.
۱۰. نفقه یا مبالغ پرداختی/دریافتی برای فرزندان سازمان تأمین اجتماعی.
۱۱. گواهی معلولیت بالای ۶۶ درصد سازمان بهزیستی.
۱۲. گواهی فوت اداره ثبت احوال.
درباره این تصویر: تصویرسازی مفهومی؛ عکس واقعی نیست
تصویرسازی مفهومی؛ عکس واقعی نیست
تصویرسازی هوش مصنوعی (gpt-image-2)
چه اطلاعاتی باید در مدارک باشد
مدارک باید با ساختار محاسبه ISEE parificato جور باشد. طبق یادداشت CAF ERSU کاتانیا برای ۲۰۲۶/۲۷، این اطلاعات لازم است:
- ترکیب خانواده با نام، تاریخ تولد و نسبت همه اعضا
- درآمد هر عضو در سال مرجع (در این سند سال ۲۰۲۴)
- املاک هر عضو با متراژ، چون ساختمان‌های خارج از ایتالیا بر اساس متر مربع ارزش‌گذاری می‌شوند. اگر ملکی وجود ندارد، این باید صریحاً قید شود
- موجودی حساب‌ها در ۳۱ دسامبر سال مرجع و میانگین موجودی آن سال
- مبلغ اجاره سالانه اگر خانواده مستأجر است
سال مرجع و جزئیات ممکن است در هر منطقه و هر سال فرق کند. سال دقیق را از فراخوان خودتان بخوانید.
ترجمه و قانونی‌سازی
طبق همان یادداشت، مدارک باید از مراجع ذی‌صلاح کشور محل کسب درآمد صادر شود، به ایتالیایی ترجمه شود و طبق قواعد کشور قانونی شود. ایران نه عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه است و نه در فهرست «کشورهای بسیار فقیر» وزارت دانشگاه قرار دارد. بنابراین طبق این یادداشت، قاعده گروه D (سایر کشورها) شامل آن می‌شود: قانونی‌سازی از طریق سفارت یا کنسولگری ایتالیا در کشور مبدأ.
برخی سازمان‌ها در موارد دشوار راه دیگری هم پذیرفته‌اند: گواهی به زبان ایتالیایی از سفارت یا کنسولگری کشور مبدأ در ایتالیا که Prefettura آن را قانونی کرده باشد. این قاعده در همه مناطق یکسان نیست. پیش از استفاده، صریحاً در فراخوان خودتان بررسی کنید که پذیرفته می‌شود یا نه.
نکات عملی
- چون برای درآمد نهاد واحدی وجود ندارد، برای هر عضو خانواده مدرکی تهیه کنید که با وضعیتش جور باشد: فیش حقوقی و گواهی کارفرما برای کارمند، پروانه کسب و مدارک مالیاتی برای صاحب کسب‌وکار، و مدرک بیکاری یا بازنشستگی برای بقیه. CAF طرف قرارداد را از نوع مدارک پذیرفتنی مطمئن کنید.
- ببینید فراخوان یا CAF برای تاریخ صدور مدارک شرطی گذاشته است یا نه. ممکن است مدارک قدیمی پذیرفته نشوند.
- ترجمه و قانونی‌سازی چند مرحله دارد و زمان‌بر است. منتظر نزدیک شدن مهلت فراخوان نمانید و زودتر اقدام کنید.
- از همه مدارک ترجمه‌شده و قانونی‌شده نسخه اسکن‌شده باکیفیت نگه دارید و اصل‌ها را برای ارائه حضوری حفظ کنید.
پرسش‌های متداول
گواهی درآمد والدین را از کجا بگیرم؟
طبق بخش ایران در فهرست MUR، نهاد واحدی برای این کار وجود ندارد. درآمد کارمندان در فیش حقوقی و درآمد صاحبان کسب‌وکار در پروانه کسب منعکس می‌شود. مدارک پذیرفتنی را از CAF طرف قرارداد بپرسید.
گواهی ملک از کدام اداره است؟
طبق همان فهرست، اداره ثبت اسناد و املاک زیرمجموعه دستگاه قضایی. متراژ ملک باید در مدارک باشد.
آیا این فهرست الزام‌آور است؟
خیر. خود سند تأکید می‌کند اطلاعاتش صرفاً راهنما و غیرجامع است. فهرست نهایی مدارک را فراخوان سازمان منطقه‌ای و CAF تعیین می‌کند.
منابع رسمی (۲)
- Nota informativa CAF UIL – ISEEU/ISPEEU parificato A.A. 2025/2026 e 2026/2027, con Parte IV: elenco MUR-MAECI delle autorità extra UE per il rilascio della documentazione — ERSU Catania / CAF UIL (contiene documento MUR-MAECI) · بازیابی ۲۱ آبان ۱۴۰۵
- Required documentation for international students to apply for ER.GO benefits — Università di Bologna / ER.GO · بازیابی ۲۱ آبان ۱۴۰۵
برای بررسی شرایط شخصی خود، با کارشناس صحبت کنید.
رزرو مشاوره