فهرست مطالب۸ بخش
آیا با اجازه اقامت تحصیلی می‌توان کار کرد؟
بله، اما با سقف ساعت. مبنای قانونی این موضوع بند ۴ ماده ۱۴ فرمان ریاست‌جمهوری شماره ۳۹۴ مورخ ۳۱ اوت ۱۹۹۹ است که آیین‌نامه اجرایی قانون مهاجرت ایتالیاست. طبق متن رسمی این ماده در پایگاه Normattiva، اجازه اقامت تحصیلی یا آموزشی در مدت اعتبارش اجازه کار مزدبگیری (lavoro subordinato) را تا ۲۰ ساعت در هفته می‌دهد. این ساعت‌ها «در ۵۲ هفته قابل جمع» هستند، به شرط آنکه سقف سالانه ۱٬۰۴۰ ساعت رعایت شود.
صفحه رسمی منطقه فریولی ونتزیا جولیا (Regione FVG) هم همین سقف ۲۰ ساعت در هفته را با استناد به همان ماده تکرار می‌کند و توضیح می‌دهد که برای کار بیش از ۲۰ ساعت در هفته باید اجازه اقامت تحصیلی به اجازه کار تبدیل شود.
تفسیر «قابل جمع در ۵۲ هفته»
عبارت «قابل جمع در ۵۲ هفته» ممکن است این برداشت را ایجاد کند که می‌توان در تابستان بیشتر کار کرد و در ترم کمتر. صفحه منطقه FVG هم فقط سقف ۲۰ ساعت در هفته را ذکر می‌کند و هر کار بیش از آن را منوط به تبدیل اجازه می‌داند. بازرسی ملی کار ایتالیا (INL) در یادداشت رسمی شماره ۱۰۷۴ مورخ ۲۴ مه ۲۰۲۲، با نظر وزارت کار، صریحاً اعلام کرده است که قراردادی با بیش از ۲۰ ساعت در هفته مجاز نیست، حتی اگر مجموع سالانه زیر ۱٬۰۴۰ ساعت بماند و حتی در تابستان. برای کار بیشتر باید پیش از انقضای اجازه، آن را به اجازه کار تبدیل کنید. در موارد مبهم با دفتر بین‌الملل دانشگاه، patronato یا اداره کار مشورت کنید.
درباره این تصویر: تصویرسازی مفهومی؛ عکس واقعی نیست
تصویرسازی مفهومی؛ عکس واقعی نیست
تصویرسازی هوش مصنوعی (gpt-image-2)
کار در خود دانشگاه
بعضی دانشگاه‌ها همکاری دانشجویی پاره‌وقت (collaborazioni studentesche) را با فراخوان داخلی به دانشجویان خودشان واگذار می‌کنند. شرایط، تعداد ساعت، معیار انتخاب و اینکه آیا وضعیت مالی (مثلاً ISEE parificato) هم در انتخاب نقش دارد، در هر دانشگاه متفاوت است. این جزئیات را از فراخوان همان دانشگاه بخوانید. در این راهنما قاعده کلی ملی‌ای برای آن نقل نکرده‌ایم.
تبدیل اجازه تحصیلی به اجازه کار
طبق صفحه منطقه FVG، تبدیل اجازه اقامت تحصیلی به اجازه کار بدون نیاز به سهمیه‌های سالانه ورود نیروی کار (decreto flussi) ممکن است. این تبدیل بر اساس بند ۱ ماده ۶ قانون مهاجرت (D.Lgs. 286/1998) انجام می‌شود و چند شرط دارد:
- درخواست پیش از انقضای اجازه اقامت تحصیلی ثبت شود.
- متقاضی قرارداد کاری داشته باشد که دست‌کم شش ماه دیگر ادامه دارد و حداقل ۲۰ ساعت در هفته است، یا پیشنهاد کاری قطعی با همین ویژگی‌ها داشته باشد.
سند رسمی Questura تره‌ویزو برای تبدیل «تحصیل به کار مزدبگیری» هم پیشنهاد قرارداد کار دست‌کم ۲۰ ساعت در هفته با حقوق مطابق قرارداد جمعی ملی (CCNL) یا مدارک رابطه کاری موجود را از مدارک لازم شمرده است. پیش از اقدام، فهرست به‌روز Questura شهر خود را بخوانید.
یادآوری‌های مهم
- اولویت با تحصیل است. تمدید اجازه اقامت تحصیلی به پیشرفت تحصیلی بستگی دارد: دست‌کم یک امتحان در سال اول و دو امتحان در سال‌های بعد (بخشنامه MUR). کار زیاد که به امتحان‌ها آسیب بزند، تمدید را به خطر می‌اندازد.
- درآمد کار در تمکن مالی تمدید. Questura مونزا در فهرست مدارک تمدید، درآمد کاری دانشجویان شاغل را هم یکی از راه‌های اثبات تمکن مالی ذکر کرده است. بنابراین کار قانونی و ثبت‌شده با فیش حقوقی بعدها به کارتان می‌آید.
- کار غیررسمی ممنوع است. هر کار باید با قرارداد و ثبت رسمی باشد. کار بدون قرارداد شما را از حمایت‌های قانونی محروم می‌کند و ممکن است برای وضعیت اقامتی‌تان دردسر ایجاد کند.
- کار مستقل (lavoro autonomo): متن ماده ۱۴ درباره کار مزدبگیری است. اگر کار آزاد یا فریلنس در نظر دارید، پیش از شروع از مرجع رسمی (Questura یا Sportello Unico) استعلام بگیرید. ما در منابع رسمی که خواندیم قاعده روشنی در این باره نیافتیم.
جمع‌بندی
با اجازه اقامت تحصیلی می‌توانید تا ۲۰ ساعت در هفته و حداکثر ۱٬۰۴۰ ساعت در سال کار مزدبگیری کنید. برای بیش از این باید اجازه را به اجازه کار تبدیل کنید. پیش از قبول هر کار، قرارداد را بخوانید، ساعت‌ها را ثبت کنید و پیشرفت تحصیلی را از دست ندهید.
پرسش‌های متداول
با اجازه اقامت تحصیلی چند ساعت می‌توانم کار کنم؟
طبق بند ۴ ماده ۱۴ DPR 394/1999، کار مزدبگیری تا ۲۰ ساعت در هفته با سقف سالانه ۱٬۰۴۰ ساعت.
آیا در تابستان می‌توانم تمام‌وقت کار کنم؟
خیر. طبق یادداشت رسمی INL شماره ۱۰۷۴ (۲۴ مه ۲۰۲۲)، سقف ۲۰ ساعت در هر هفته حتی در تابستان و حتی با رعایت سقف سالانه ۱٬۰۴۰ ساعت قابل عبور نیست. برای کار بیشتر باید اجازه را به اجازه کار تبدیل کنید.
چطور اجازه تحصیلی را به اجازه کار تبدیل کنم؟
طبق صفحه منطقه FVG، پیش از انقضای اجازه و با قرارداد یا پیشنهاد کاری قطعی دست‌کم شش‌ماهه و حداقل ۲۰ ساعت در هفته، بدون نیاز به سهمیه decreto flussi.
منابع رسمی (۶)
- Nota INL n. 1074 del 24/05/2022 – permesso di soggiorno per studio e attività lavorativa — Ispettorato Nazionale del Lavoro · بازیابی ۲۴ آبان ۱۴۰۵
- Ministerial memorandum: procedures for entry, stay and enrolment of international students – valid for academic years 2026-2027 and 2027-2028 (English version, hosted by Università di Trieste) — Ministero dell’Università e della Ricerca (MUR) · بازیابی ۲۱ آبان ۱۴۰۵
- D.P.R. 31 agosto 1999, n. 394 – art. 14 — Normattiva (Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato) · بازیابی ۲۱ آبان ۱۴۰۵
- Permessi da richiedere mediante kit postale – Questura di Monza e della Brianza — Polizia di Stato – Questura di Monza e della Brianza · بازیابی ۲۱ آبان ۱۴۰۵
- Rilascio, rinnovo e conversione permessi studenti, ricercatori, tirocinanti (febbraio 2022) — Polizia di Stato – Questura di Treviso · بازیابی ۲۱ آبان ۱۴۰۵
- Permesso di soggiorno per studio: attività lavorativa e conversione — Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia · بازیابی ۲۱ آبان ۱۴۰۵
برای بررسی شرایط شخصی خود، با کارشناس صحبت کنید.
رزرو مشاوره